1
00:00:02,027 --> 00:00:05,322
التنظير القائل بأنه يمكن للمرء السفر عبر الزمن
خلال حياته،
2
00:00:05,406 --> 00:00:08,659
<ط> د. قاد سام بيكيت مجموعة النخبة
من العلماء إلى الصحراء...
3
00:00:08,742 --> 00:00:12,830
لتطوير مشروع سري للغاية
المعروفة باسم القفزة الكمية.
4
00:00:13,163 --> 00:00:15,541
تعرض لضغوط لإثبات نظرياته
أو خسارة التمويل،
5
00:00:15,624 --> 00:00:19,169
<ط> د. تقدمت بيكيت قبل الأوان
في مسرع المشروع...
6
00:00:19,545 --> 00:00:21,547
واختفت.
7
00:00:27,886 --> 00:00:30,472
استيقظ ليجد نفسه في الماضي،
8
00:00:30,597 --> 00:00:35,727
يعاني من فقدان الذاكرة الجزئي ويواجه
صورة طبق الأصل لم تكن له.
9
00:00:35,853 --> 00:00:39,064
لحسن الحظ، اتصل
مع الحفاظ على وقته الخاص...
10
00:00:39,106 --> 00:00:42,609
من خلال عمليات إرسال موجات الدماغ
مع آل، مراقب المشروع،
11
00:00:42,818 --> 00:00:46,780
الذي ظهر على شكل صورة ثلاثية الأبعاد
التي لا يستطيع رؤيتها وسماعها سوى الدكتورة بيكيت.
12
00:00:46,905 --> 00:00:49,533
محاصرين في الماضي،
يجد الدكتور بيكيت نفسه...
13
00:00:49,616 --> 00:00:51,577
القفز من الحياة إلى الحياة،
14
00:00:51,649 --> 00:00:53,537
<ط>وضع الأمور في نصابها الصحيح
لقد حدث خطأ ما ذات مرة...
15
00:00:53,579 --> 00:00:58,834
وآمل ذلك في كل مرة
ستكون قفزته التالية هي القفزة إلى المنزل.
16
00:01:06,717 --> 00:01:08,594
ما رأيك في ذلك؟
17
00:01:12,931 --> 00:01:14,391
حسنا؟
18
00:01:22,566 --> 00:01:24,610
إنها...
19
00:01:28,822 --> 00:01:30,908
إنها... مدلاة ذهبية.
20
00:01:32,034 --> 00:01:35,537
ملفين، صلاحياتك
من الخصم أذهلني.
21
00:01:35,621 --> 00:01:38,916
أنا أتحدث عن، اه...
الأشياء الألمانية على الظهر.
22
00:01:39,082 --> 00:01:43,045
ما هو، اه،
"Mein Liebe für 'uwig" '؟
23
00:01:43,128 --> 00:01:46,033
لا، هذا "Meine Liebe für ewig."
24
00:01:46,128 --> 00:01:48,175
أوه. نعم. الذي - التي.
25
00:01:48,258 --> 00:01:50,511
"Meine Liebe für ewig"...
26
00:01:50,761 --> 00:01:52,513
يعني...
27
00:01:54,056 --> 00:01:55,474
"حبي إلى الأبد."
28
00:01:55,557 --> 00:01:57,559
أوه. أوه.
29
00:01:57,684 --> 00:02:00,771
- لم أكن أعلم أنك تعرف الألمانية.
- لا، ولا أنا.
30
00:02:01,188 --> 00:02:04,107
أنا فقط مندهش نوعًا ما
التي سأتذكرها...
31
00:02:04,191 --> 00:02:06,318
هذا بكثير من تقريري الأخير ...
32
00:02:06,443 --> 00:02:09,363
فئة ألمانية واحدة
أخذت في المدرسة الثانوية.
33
00:02:14,368 --> 00:02:16,411
يجب أن تكون الفتاة الصغيرة هي.
34
00:02:17,162 --> 00:02:18,455
ها؟
35
00:02:18,705 --> 00:02:20,249
ها.
36
00:02:35,097 --> 00:02:36,974
لقد ماتت.
37
00:02:37,224 --> 00:02:41,603
ملفين، كان يجب أن تكون كذلك
محقق بدلاً من دفن الموتى.
38
00:04:08,065 --> 00:04:10,067
لقد كان الأمر الأكثر حزنًا...
39
00:04:10,567 --> 00:04:12,069
العثور على حقيبتها...
40
00:04:12,194 --> 00:04:15,280
يجلس فوق معطف مطوي بدقة
هناك في نهاية قفص الاتهام.
41
00:04:15,364 --> 00:04:18,325
- همم.
- غرقت نفسها؟
42
00:04:18,825 --> 00:04:21,411
لقد وجدت هذا الحذاء
تطفو تحت قفص الاتهام.
43
00:04:21,578 --> 00:04:23,789
خمن الآخر
غرقت إلى القاع.
44
00:04:25,082 --> 00:04:28,835
ملفين؟ ما الأمر يا ملفين؟ همم؟
45
00:04:29,857 --> 00:04:31,013
لا شئ.
46
00:04:31,044 --> 00:04:33,447
تعال. ليس الأمر كما لو كنت قد فعلت
لم أر هذا النوع من الشيء من قبل.
47
00:04:33,484 --> 00:04:34,883
انها مجرد أنها صغيرة جدا.
48
00:04:34,908 --> 00:04:36,818
حسنا، ألا تتذكر؟
ماذا، قبل صيفين؟
49
00:04:36,843 --> 00:04:39,137
الولد الصغير
الذي صدمه القارب السريع.
50
00:04:41,098 --> 00:04:43,225
لن أنسى أبدًا كيف كان شكله.
51
00:04:43,475 --> 00:04:44,935
نعم.
52
00:04:45,018 --> 00:04:46,853
كان ذلك، اه...
53
00:04:48,730 --> 00:04:50,482
كان ذلك فظيعا.
54
00:04:51,108 --> 00:04:54,903
كما تعلمون، ملفين،
أعتقد أن هذه الوظيفة بدأت في الوصول إليك.
55
00:04:55,946 --> 00:04:58,573
إنه الفورمالديهايد فقط
إنه نوع من...
56
00:04:59,908 --> 00:05:02,411
اه. يجب أن يكون جريج.
57
00:05:11,294 --> 00:05:13,380
- السيد تروسديل.
- المساء يا لايل.
58
00:05:13,463 --> 00:05:15,882
كنت أعرف الفتاة الألمانية
عملت في النزل.
59
00:05:15,966 --> 00:05:18,301
لهذا السبب اتصلت بجريج.
لم أكن أريد أن أزعجك يا سيدي.
60
00:05:18,333 --> 00:05:19,990
أنت...لقد أخبرته بذلك،
أليس كذلك يا جريج؟
61
00:05:20,053 --> 00:05:22,931
- نعم. اه، أبي أراد أن يأتي.
- أصررت.
62
00:05:23,056 --> 00:05:25,267
كانت هيلا واحدة من أفضل الموظفين لدي.
63
00:05:25,350 --> 00:05:28,061
- ملفين.
- السيد تروسديل.
64
00:05:30,188 --> 00:05:32,858
اه، لقد عادت إلى هنا.
65
00:05:43,618 --> 00:05:45,162
أوه.
66
00:05:53,086 --> 00:05:55,505
- كنت قريبة؟
- اه...
67
00:05:55,964 --> 00:05:57,924
نعم. كنا أصدقاء.
68
00:05:59,134 --> 00:06:00,761
أنا...
آه، إنه طفل وسيم.
69
00:06:00,844 --> 00:06:03,805
الكثير من الفتيات في النزل
عيونهم عليه.
70
00:06:05,307 --> 00:06:07,434
تمتص ذلك، جريج.
71
00:06:16,443 --> 00:06:18,528
الطفل حصل على معدة أمه.
72
00:06:18,612 --> 00:06:20,906
يبدو أنه كان هناك
أكثر من ذلك.
73
00:06:23,116 --> 00:06:25,619
اسمها هيلا . هيلا دانر.
74
00:06:26,244 --> 00:06:29,623
لقد استأجرتها كموظفة مكتبية
في بداية الموسم.
75
00:06:30,123 --> 00:06:32,501
هي، اه، هل لديها أي عائلة؟
76
00:06:32,626 --> 00:06:35,462
أعتقد أنهم كانوا كذلك
جميعهم قتلوا خلال الحرب.
77
00:06:36,004 --> 00:06:39,341
حسنًا، يبدو أنك ستفعل
يجب أن يدفنها في حقل الخزاف.
78
00:06:40,175 --> 00:06:41,802
سأدفع ثمنها.
79
00:06:42,469 --> 00:06:44,346
حسنًا، هذا لطف منك يا سيدي.
80
00:06:44,471 --> 00:06:46,306
لقد عملت بالنسبة لي.
81
00:06:47,682 --> 00:06:51,853
لقد، اه، حصلت على بعض الأوراق
في السيارة نحن بحاجة لملء.
82
00:06:52,062 --> 00:06:53,647
- اه آسف.
- هراء.
83
00:06:53,730 --> 00:06:55,857
أنا آسف فقط
كان علينا أن نفعل هذا على الإطلاق.
84
00:06:55,982 --> 00:06:57,526
نعم.
85
00:06:58,193 --> 00:07:00,111
كن على حق معك يا سيدي.
86
00:07:02,280 --> 00:07:03,907
ملفين,
87
00:07:04,699 --> 00:07:06,827
لماذا كنتم متناقضين
السيد تروسديل؟
88
00:07:06,910 --> 00:07:11,289
حسنًا، يبدو أن الفتاة كانت تعني الكثير
أكثر لابنه مما أراد السماح به.
89
00:07:11,373 --> 00:07:13,333
- كان الرجل محرجا.
- ماذا؟
90
00:07:13,416 --> 00:07:15,168
من معدة جريج الضعيفة.
91
00:07:16,586 --> 00:07:18,255
ملفين,
92
00:07:18,797 --> 00:07:21,925
إذا لم يكن للسيد تروسديل،
لن تكون الطبيب الشرعي.
93
00:07:22,425 --> 00:07:24,261
سأتذكر ذلك.
94
00:08:11,141 --> 00:08:13,226
كانت تلك والدتها.
95
00:08:15,645 --> 00:08:18,148
هذا هو الشيء الوحيد
لقد تركت عائلتها.
96
00:08:20,483 --> 00:08:23,028
كلهم ماتوا في الحرب.
والدها في شمال أفريقيا...
97
00:08:23,153 --> 00:08:26,239
ووالدتها وإخوتها
في قصف مدينة دريسدن.
98
00:08:38,501 --> 00:08:40,253
اوه هيلي.
99
00:08:43,715 --> 00:08:45,383
لماذا؟
100
00:08:47,218 --> 00:08:50,096
بعد النجاة من كل ذلك؟
101
00:08:50,972 --> 00:08:52,557
لماذا؟
102
00:08:59,856 --> 00:09:01,900
لقد كانت صديقتي.
103
00:09:03,610 --> 00:09:07,864
كان يجب أن أعرف.
كان يجب أن...أوقفها.
104
00:09:08,114 --> 00:09:11,493
الأصدقاء يشعرون دائمًا بهذه الطريقة
عندما يموت شخص قريب منهم.
105
00:09:14,037 --> 00:09:15,872
تلك هي هيلي.
106
00:09:17,290 --> 00:09:19,125
لا بد لي من تنظيفهم.
107
00:09:19,205 --> 00:09:20,986
- لا، لا. لا بأس.
- لا، لا بد لي من ذلك.
108
00:09:21,044 --> 00:09:24,422
كانت ملابس هيلي دائمًا مثالية. هي
لن أرتدي أي شيء لم يكن مثاليًا.
109
00:09:25,924 --> 00:09:28,051
لا يهم بعد الآن.
110
00:09:39,270 --> 00:09:40,772
انتظر. انتظر. انتظر.
111
00:09:40,855 --> 00:09:45,276
هل أستطيع... هل أستطيع، اه،
أوصلك إلى المنزل أو شيء من هذا القبيل؟
112
00:09:45,944 --> 00:09:48,446
أنا آسف يا سيد سبونر. أنا...
113
00:09:49,072 --> 00:09:51,324
لا بد لي من الخروج من هنا.
114
00:10:17,225 --> 00:10:20,520
لا عجب
لا أحد يريد أن يلمسني.
115
00:10:34,951 --> 00:10:37,579
- آل، لقد أخافتني.
- خائفة لك؟
116
00:10:37,662 --> 00:10:39,956
- الخروج من التابوت.
- ماذا عني؟
117
00:10:40,165 --> 00:10:42,584
أنت تعرف كيف أشعر
عن الموتى.
118
00:10:42,709 --> 00:10:44,377
أنا قاضي شرعي.
119
00:10:45,003 --> 00:10:49,466
نعم. حسنا، لا.
في الواقع، أنت حفّار الموتى.
120
00:10:49,632 --> 00:10:53,441
إنه عام 1957. اه، لقد وصلت
(ريفين روك في ماساتشوستس).
121
00:10:53,553 --> 00:10:54,971
وفي مدن صغيرة مثل هذه
122
00:10:55,055 --> 00:10:57,669
في بعض الأحيان يعينون
متعهد دفن الموتى المحلي بصفته الطبيب الشرعي.
123
00:10:57,717 --> 00:10:59,059
هذا أمر فظيع.
124
00:10:59,184 --> 00:11:02,145
مهلا، أنا لا أمانع
الجلوس خارج هذه القفزة سواء.
125
00:11:02,645 --> 00:11:04,522
حسنًا، ربما يمكنك ذلك.
126
00:11:05,273 --> 00:11:07,317
لا أعتقد
أحتاجك في هذا يا آل.
127
00:11:11,237 --> 00:11:14,574
ماذا تقصد
لا تحتاج لي؟
128
00:11:15,492 --> 00:11:17,243
أنا لا أحتاجك.
129
00:11:18,104 --> 00:11:19,196
ماذا؟
130
00:11:19,221 --> 00:11:21,639
حسناً، ماذا تقصد بأنك لا...
ماذا تقصد أنك لا تحتاج لي؟
131
00:11:21,664 --> 00:11:24,334
- آل، إذا كنت هنا لمساعدة هذه الفتاة،
- لا تحتاج... لي؟
132
00:11:24,417 --> 00:11:26,252
لقد تأخرت قليلا.
133
00:11:32,509 --> 00:11:35,678
ربما سأجلس هذا.
134
00:11:35,970 --> 00:11:39,182
اه، زيغي لا يعرف
لماذا أنت هنا،
135
00:11:39,307 --> 00:11:42,435
وعن كل ما لديه
على الفتاة هناك...
136
00:11:42,519 --> 00:11:45,063
- الحلة.
- نعم. الحلة.
137
00:11:45,146 --> 00:11:47,857
هل انتحرت
بالغرق...
138
00:11:47,982 --> 00:11:51,236
في 9 نوفمبر 1957.
139
00:11:51,444 --> 00:11:53,279
9 نوفمبر؟
140
00:11:57,117 --> 00:11:58,660
ماذا؟
141
00:12:03,289 --> 00:12:06,751
- ماذا؟
- اليوم عيد ميلادها. عمرها 19.
142
00:12:09,379 --> 00:12:12,340
- إلى الأبد.
- لماذا أنا هنا؟
143
00:12:12,841 --> 00:12:14,300
قلت لك أننا لا نعرف.
144
00:12:14,384 --> 00:12:16,761
يجب أن يكون لديك شيء
للقيام معها. يمين؟
145
00:12:23,810 --> 00:12:26,563
من كانت يا آل؟
من كانت؟
146
00:12:27,063 --> 00:12:31,067
ما هي الأغاني التي كانت تحب غنائها؟
بمن كانت تحلم في الليل؟
147
00:12:33,361 --> 00:12:35,613
- ويليام هولدن.
- ماذا؟
148
00:12:35,947 --> 00:12:38,074
وليام هولدن. إنه عام 1957.
149
00:12:38,158 --> 00:12:42,203
إنها مراهقة. كان عليها أن تكون معجبة
إما على ويليام هولدن أو جيمس دين.
150
00:12:42,537 --> 00:12:45,248
اه، ومعرفة خلفيتها،
أموالي على بيل.
151
00:12:45,331 --> 00:12:49,043
أراهن أن Picnic هو أول فيلم لها
رأيت عندما جاءت إلى الولايات المتحدة.
152
00:12:51,212 --> 00:12:53,047
تبدو وكأنها نائمة.
153
00:12:54,382 --> 00:12:56,301
أحلام جميلة.
154
00:13:04,851 --> 00:13:08,479
آل، أنها لم تنتحر.
155
00:13:08,605 --> 00:13:10,398
لقد قُتلت.
156
00:13:19,490 --> 00:13:21,868
هل أنت متأكد أن هذا ثقب رصاصة؟
157
00:13:22,118 --> 00:13:25,163
رأيت أكثر من عدد قليل من هذه
في سنتي الأخيرة في كلية الطب.
158
00:13:25,288 --> 00:13:28,917
كيف يمكن لرئيس الشرطة أن يغيب عن هذا
عندما أخرجها من الماء؟
159
00:13:29,417 --> 00:13:33,046
حسنًا، ربما شعرها
كان يغطيها أو...
160
00:13:33,129 --> 00:13:35,256
لا أرى جرح خروج.
161
00:13:42,013 --> 00:13:44,307
أعتقد أن الرصاصة لا تزال هناك.
162
00:13:53,399 --> 00:13:54,943
سام،
163
00:13:56,611 --> 00:13:58,655
- لن تفعلي...
- آل،
164
00:13:59,113 --> 00:14:00,907
انا...
165
00:14:01,407 --> 00:14:02,992
طبيب، أليس كذلك؟
166
00:14:03,117 --> 00:14:05,787
أوه نعم. نعم. ولكن، أعني،
ذلك... ذلك... ذلك...
167
00:14:05,870 --> 00:14:08,067
هذا لا يعني...
حسنا، أنت تعرف.
168
00:14:08,143 --> 00:14:09,853
الدليل الوحيد الذي لدينا...
169
00:14:10,328 --> 00:14:11,913
هي الرصاصة.
170
00:14:19,676 --> 00:14:22,178
أعتقد أنني سأذهب
احصل على فنجان من القهوة.
171
00:14:54,252 --> 00:14:56,754
يمكنك الخروج الآن، آل.
انتهى.
172
00:15:05,388 --> 00:15:08,391
- هل تلك الرصاصة؟
- لا.
173
00:15:11,311 --> 00:15:12,854
شظايا.
174
00:15:13,646 --> 00:15:16,232
لقد وجدته تحت ندبة قديمة
خلف أذنها.
175
00:15:16,899 --> 00:15:18,568
اه من الحرب
176
00:15:18,860 --> 00:15:20,528
حسناً، أين الرصاصة؟
177
00:15:23,197 --> 00:15:26,451
- لم يكن هناك أي.
- لم يكن هناك أي؟
178
00:15:27,035 --> 00:15:30,621
جرح مدخل صغير.
لا خروج.
179
00:15:31,622 --> 00:15:34,584
وكأن الرصاصة دخلت..
180
00:15:35,460 --> 00:15:37,337
واختفت.
181
00:15:41,424 --> 00:15:43,217
انظر إلى هذا، آل.
182
00:15:49,140 --> 00:15:51,309
شخص ما جرها إلى ذلك الرصيف.
183
00:15:52,185 --> 00:15:55,229
أوه، هيا. لدى الكثير من النساء
الكعب المخدوش على أحذيتهم.
184
00:15:55,313 --> 00:15:59,067
لا ليست الحلة أخبرتني صديقتها بذلك
كانت هيلا دائماً تحافظ على ملابسها مثالية.
185
00:15:59,317 --> 00:16:01,861
من قتلها،
جرها إلى نهاية الرصيف.
186
00:16:01,986 --> 00:16:06,074
أكره أن أخبرك بهذا يا (شارلوك)
لكن كان بإمكانها إطلاق النار على نفسها.
187
00:16:06,157 --> 00:16:07,575
أين البندقية؟
188
00:16:07,992 --> 00:16:10,453
- ربما سقط في البحيرة.
- لا، لا أعتقد ذلك.
189
00:16:10,536 --> 00:16:12,038
ولم لا؟
190
00:16:12,830 --> 00:16:16,000
لو انتحرت الحلة
لن أكون هنا.
191
00:16:16,542 --> 00:16:21,130
الشيء الوحيد المنطقي هو ذلك
أنا هنا لمعرفة من قتلها.
192
00:16:26,344 --> 00:16:27,762
كلما قمت بقفزة نوعية،
193
00:16:27,887 --> 00:16:31,057
أتمكن من رؤية ما يعنيه الأمر
المشي في حذاء رجل آخر.
194
00:16:31,307 --> 00:16:36,062
<ط> وأحيانا
كيف يبدو الأمر أثناء القيادة في سيارته.
195
00:16:36,729 --> 00:16:38,481
كنت أعرف القليل جدًا عن الحلة
196
00:16:38,564 --> 00:16:42,193
إلا أنها نجت من الحرب عندما
مات كل فرد آخر في عائلتها.
197
00:16:42,360 --> 00:16:45,613
كانت إما محظوظة
أو كان لديه إرادة قوية للعيش.
198
00:16:45,822 --> 00:16:47,698
نفدت منها واحدة منها.
199
00:16:47,865 --> 00:16:49,951
كان علي أن أعرف أيهما.
200
00:16:51,035 --> 00:16:54,372
- جريج.
- اه. ملفين.
201
00:16:55,832 --> 00:16:58,418
- كيف حالك؟
- بخير. بخير.
202
00:16:58,501 --> 00:17:01,129
اه، نحن فقط نختتم
لفصل الشتاء هنا.
203
00:17:02,755 --> 00:17:04,507
اه... أم،
204
00:17:05,133 --> 00:17:07,510
هل يمكن أن تخبرني
في أي غرفة كانت غرفة هيلا؟
205
00:17:07,718 --> 00:17:09,679
المفتاح ليس لديه
رقم عليه.
206
00:17:10,263 --> 00:17:12,014
نعم. أم،
207
00:17:13,057 --> 00:17:15,726
الذي على اليسار...
الأول.
208
00:17:17,645 --> 00:17:19,230
شكرًا.
209
00:17:20,064 --> 00:17:22,608
اه ماذا تريد
في غرفة هيلي؟
210
00:17:23,734 --> 00:17:26,237
حسنا، أنا بحاجة...
أحتاج إلى فستان لأدفنها فيه.
211
00:17:29,365 --> 00:17:31,159
هل لديك أي اقتراحات؟
212
00:17:31,325 --> 00:17:34,871
كان المفضل لها هو الفستان الأزرق
مع القوس على الظهر.
213
00:17:39,542 --> 00:17:41,586
لقد أحببتها، أليس كذلك؟
214
00:17:42,670 --> 00:17:46,299
- اه، الجميع أحب هيلي.
- لكن...
215
00:17:46,966 --> 00:17:49,051
لقد أحببتها أكثر قليلاً.
216
00:18:30,968 --> 00:18:33,804
كنت قد فعلت
عظيم الدكتور واتسون، آل.
217
00:20:04,979 --> 00:20:07,481
رأيت النزهة مرة أخرى.
218
00:20:07,607 --> 00:20:10,818
وليام هولدن وسيم جدًا،
وأنا أعرف ما يشعر به.
219
00:20:10,901 --> 00:20:15,239
وحيد تمامًا، تائه وليس هناك من يحبه.
220
00:20:15,489 --> 00:20:17,700
هذا ما أفتقده في حياتي...
221
00:20:17,825 --> 00:20:19,827
شخص تحبه.
222
00:20:22,747 --> 00:20:26,208
<ط>السيد. ابن تروسديل، جريج،
طلب مني الذهاب إلى نزهة اليوم.
223
00:20:26,292 --> 00:20:29,712
إنه لطيف جدًا.
لقد وجه الكاميرا نحوي،
224
00:20:29,837 --> 00:20:32,089
وأنا لا أستطيع أن أصدق
كم تصرفت بسخافة.
225
00:20:32,214 --> 00:20:35,509
ولكنها كانت ممتعة، وجعلتنا نضحك.
226
00:20:36,218 --> 00:20:39,847
طلب مني الذهاب إلى السينما،
وقررت أن أغتنم الفرصة.
227
00:20:39,972 --> 00:20:42,141
آمل ألا يكون ذلك خطأ.
228
00:21:01,619 --> 00:21:04,830
4 يوليو. استقلال أمريكا.
229
00:21:04,955 --> 00:21:08,334
عند الغسق، حصلنا على زجاجة من النبيذ
وشاهدت الألعاب النارية.
230
00:21:08,417 --> 00:21:11,629
لقد شربت كثيرًا،
لكنه ساعدني في قول الحقيقة...
231
00:21:11,879 --> 00:21:17,176
هذه هي المرة الأولى التي التقيت فيها
شخص يمكن أن أقع في حبه.
232
00:21:17,593 --> 00:21:19,804
<ط> وبعد ذلك،
قاتلنا حتى الفجر
233
00:21:19,929 --> 00:21:22,890
وأدركت
كان علي أن أنهي الأمر بيننا.
234
00:21:27,645 --> 00:21:29,271
الحلة؟
235
00:21:31,148 --> 00:21:33,067
ما الذي تفعله هنا؟
236
00:21:34,819 --> 00:21:36,987
أوه. أنا أم...
237
00:21:37,613 --> 00:21:41,033
جئت لاختيار اللباس
لجنازة هيلا.
238
00:21:41,367 --> 00:21:44,620
والاستماع إلى تسجيلاتها
بينما كنت تقرأ مذكراتها؟
239
00:21:44,954 --> 00:21:47,331
إنها اه باللغة الألمانية.
240
00:21:50,835 --> 00:21:54,088
أنظري، ستيفاني،
أنا الطبيب الشرعي.
241
00:21:54,213 --> 00:21:57,007
هذا لا يعطيك الحق
للذهاب من خلال أشياءها.
242
00:22:01,178 --> 00:22:03,013
كانت جميلة.
243
00:22:04,557 --> 00:22:06,726
الكاميرا الخاصة بي أحببتها.
244
00:22:08,352 --> 00:22:10,020
هل أخذت ذلك؟
245
00:22:12,481 --> 00:22:15,443
إنها هواية كنت أتمنى أن أفعلها
تتحول إلى مهنة.
246
00:22:15,609 --> 00:22:18,279
أنا وهيلي كنا سنفعل
العودة إلى نيويورك معا.
247
00:22:18,404 --> 00:22:22,366
كانت ستصبح عارضة أزياء كبيرة
عارضة الأزياء، وسأقوم بتصوير جميع أغلفةها.
248
00:22:25,035 --> 00:22:26,996
كانت ستنجح أيضًا.
249
00:22:31,125 --> 00:22:34,086
مازلت أتوقعها
للمشي من خلال الباب، هل تعلم؟
250
00:22:35,588 --> 00:22:38,716
لقد فهمت هيلي الحياة
أفضل من معظم الناس.
251
00:22:39,049 --> 00:22:41,802
ربما لأنها رأت
الكثير من الموت.
252
00:22:43,262 --> 00:22:45,973
لهذا السبب لا أستطيع أن أصدق
لقد قتلت نفسها.
253
00:22:46,974 --> 00:22:48,768
ربما لم تفعل ذلك.
254
00:22:49,393 --> 00:22:53,355
- ماذا تقصد؟
- ربما تكون قد قتلت.
255
00:22:54,356 --> 00:22:56,150
يا إلهي.
256
00:22:56,975 --> 00:22:59,128
هل لديك أي فكرة
من قد فعل ذلك؟
257
00:22:59,153 --> 00:23:00,696
لا.
258
00:23:01,447 --> 00:23:03,991
الجميع أحبها.
لا أحد...
259
00:23:04,283 --> 00:23:06,285
يريدها ميتة.
260
00:23:11,540 --> 00:23:12,917
ماذا؟
261
00:23:13,900 --> 00:23:15,134
لا شئ.
262
00:23:15,197 --> 00:23:17,153
إنه ليس لا شيء.
ماذا تفكر؟
263
00:23:18,005 --> 00:23:20,591
- طردتها تروسديل.
- بسبب ابنه؟
264
00:23:20,716 --> 00:23:22,343
كان لجريج علاقة غرامية مع هيلي.
265
00:23:22,468 --> 00:23:24,595
قذف؟
يبدو أنه أحبها.
266
00:23:24,720 --> 00:23:28,182
إنه يحب الكثير من الفتيات، لكنه ليس كذلك
سأتعامل بجدية مع شخص مثل هيلي.
267
00:23:28,265 --> 00:23:30,184
سيقتله والده.
268
00:23:31,852 --> 00:23:33,604
ستيفاني,
269
00:23:34,104 --> 00:23:36,732
هل ستحتفظ بهذا
لنفسك في هذه اللحظة؟
270
00:23:37,525 --> 00:23:39,318
بالطبع.
271
00:23:40,152 --> 00:23:41,946
شكرًا.
272
00:23:50,746 --> 00:23:53,457
- الأزرق .
- ماذا؟
273
00:23:53,707 --> 00:23:56,085
هذا هو اللباس
يجب عليك دفنها.
274
00:23:56,544 --> 00:23:58,754
الأزرق مع القوس.
275
00:24:02,049 --> 00:24:04,176
إنه هنا يا سام.
إنها في الخزانة.
276
00:24:04,260 --> 00:24:05,845
منذ متى وأنت هناك؟
277
00:24:05,970 --> 00:24:10,224
اه، حسنًا، فترة كافية لأعرف أنك
أعتقد أن رجل جريج العجوز قتل هيلا.
278
00:24:10,307 --> 00:24:11,851
أو ربما جريج.
279
00:24:12,393 --> 00:24:14,228
اعتقدت أن الطفل كان في الحب معها.
280
00:24:14,353 --> 00:24:16,939
بحسب مذكراتها.
التقت بشخص جديد.
281
00:24:17,273 --> 00:24:19,900
لقد قطعتها مع جريج
في الرابع من يوليو.
282
00:24:20,025 --> 00:24:22,111
حسنًا، ربما تصالحا مرة أخرى.
283
00:24:22,236 --> 00:24:24,989
لا أعرف. وبعد الرابع
لا توجد إدخالات جديدة.
284
00:24:25,114 --> 00:24:27,950
- إلا أنها لم تضع هذا هناك.
- ما هذا؟
285
00:24:28,033 --> 00:24:31,537
نتيجة فحص الدم.
لها بيتا H.C.G. كان إيجابيا.
286
00:24:31,662 --> 00:24:33,372
التحدث باللغة الإنجليزية، هلا فعلت؟
287
00:24:33,455 --> 00:24:35,583
مات شخصان في تلك البحيرة، آل.
288
00:24:35,791 --> 00:24:37,543
وكانت هيلا حاملا.
289
00:24:44,466 --> 00:24:47,219
لا، هذا ليس جرح رصاصة.
290
00:24:47,303 --> 00:24:49,722
- اللعنة، لايل. نعم إنه كذلك.
- إذن أين الرصاصة؟
291
00:24:51,223 --> 00:24:52,892
لم أجد ذلك.
292
00:24:53,183 --> 00:24:55,853
ليس لديك رصاصة،
ليس لديك جرح رصاصة.
293
00:24:55,936 --> 00:24:59,690
كان من الممكن أن تصطدم بأي شيء يسقط فيه
الماء. صخرة، مسمار... أي شيء.
294
00:24:59,815 --> 00:25:03,277
لكنها لم تفعل ذلك.
لم يكن انتحارا. لقد كانت جريمة قتل.
295
00:25:03,360 --> 00:25:05,404
ملفين، أنا أبدأ
للقلق عليك.
296
00:25:05,487 --> 00:25:08,115
فتاة ميتة جميلة
عارية تحت ورقة.
297
00:25:08,198 --> 00:25:10,534
يجب أن يكون لديك وسيلة
لجعل الرجل يفكر بطريقة غريبة.
298
00:25:10,618 --> 00:25:13,454
سام. لا تفقد أعصابك يا سام.
299
00:25:18,459 --> 00:25:23,464
ملفين، هذا ليس أكثر من
حالة انتحار مؤسفة.
300
00:25:23,714 --> 00:25:25,257
دفن الفتاة المسكينة.
301
00:25:25,341 --> 00:25:27,092
ولو كان انتحاراً
302
00:25:28,594 --> 00:25:30,095
أين البندقية؟
303
00:25:30,179 --> 00:25:33,015
- لم يتم إطلاق النار عليها.
- أنا الطبيب الشرعي. أقول أنها كانت.
304
00:25:33,140 --> 00:25:34,475
ولو كان انتحاراً
305
00:25:34,600 --> 00:25:37,561
البندقية على الأرجح
في الماء بالقرب من الرصيف.
306
00:25:37,937 --> 00:25:39,855
ربما البندقية في البحيرة.
307
00:25:40,439 --> 00:25:43,651
لو أطلقت النار على نفسها..
ولا أعتقد أنها فعلت ذلك...
308
00:25:44,276 --> 00:25:46,320
ثم يجب أن يكون البندقية
سقط في الماء.
309
00:25:46,445 --> 00:25:47,988
تلك البحيرة على وشك التجمد.
310
00:25:48,113 --> 00:25:50,324
تريد مني أن أرسل أ
الرجل في تلك المياه الجليدية
311
00:25:50,407 --> 00:25:52,326
أبحث عن بندقية
هذا ليس حتى هناك.
312
00:25:52,451 --> 00:25:53,994
إذا كان السلاح هناك،
313
00:25:54,119 --> 00:25:56,872
إذن أنت على حق بشأن الانتحار.
314
00:25:57,665 --> 00:26:01,794
وبعد ذلك... سأدفنها.
315
00:26:04,922 --> 00:26:08,175
حسنًا يا ملفين.
سأبحث عن البندقية.
316
00:26:08,342 --> 00:26:09,510
لكن...
317
00:26:09,635 --> 00:26:11,595
سواء وجدت واحدة أم لا،
318
00:26:11,804 --> 00:26:14,473
سوف تدفن الفتاة الألمانية غدا.
319
00:26:21,146 --> 00:26:23,440
كما تعلمون، لديه
نقطة هناك، سام.
320
00:26:23,524 --> 00:26:27,236
أوه، هيا، آل.
لم أقفز إلى هنا فقط لدفن هيلا.
321
00:26:27,403 --> 00:26:29,989
حسنًا، لا يوجد شيء آخر
تلك الأرقام...
322
00:26:30,114 --> 00:26:34,368
إلا...إلا إذا قُتلت،
ولم يتم القبض على القاتل قط.
323
00:26:34,535 --> 00:26:38,664
اه، حسنا، انظر،
إذا وجد الرئيس البندقية في البحيرة...
324
00:26:38,747 --> 00:26:40,290
لن يفعل ذلك.
325
00:26:41,000 --> 00:26:42,489
و... وحتى لو فعل ذلك،
326
00:26:42,543 --> 00:26:45,361
هذا يعني فقط أن القاتل
ألقى البندقية في الماء.
327
00:26:45,462 --> 00:26:47,172
يا فتى، لن تستسلم، أليس كذلك؟
328
00:26:47,297 --> 00:26:50,092
- ليس عندما أشعر أنني على حق.
- حسنًا. قل أنك على حق.
329
00:26:50,217 --> 00:26:53,262
نجد السلاح...
حتى العثور على شخص ما لتتبع ذلك.
330
00:26:53,345 --> 00:26:57,433
ماذا يثبت ذلك؟
ليس لديك رصاصة لمطابقتها.
331
00:26:58,767 --> 00:27:01,812
أنا أعرف. أنا أعلم، آل.
332
00:27:01,895 --> 00:27:05,607
هذا ليس له أي معنى بالنسبة لي.
أعني أين الرصاصة؟
333
00:27:05,691 --> 00:27:08,485
هل تتحدث إلى المتصلبين مرة أخرى يا ملفين؟
334
00:27:11,947 --> 00:27:15,200
- اعذرني؟
- هذا هو الشيء العظيم في التيبس.
335
00:27:15,325 --> 00:27:19,204
إنهم لا يتحدثون مرة أخرى،
لكن يا فتى هل يمكنهم الاستماع.
336
00:27:23,625 --> 00:27:25,169
اه أوه.
337
00:27:25,377 --> 00:27:27,212
اه، سام،
338
00:27:27,296 --> 00:27:30,215
إذا...إذا كانت ستفعل ماذا...
339
00:27:30,340 --> 00:27:32,524
أعتقد أنها ستفعل، اه،
340
00:27:33,052 --> 00:27:35,012
أنا خارج هنا.
341
00:27:39,308 --> 00:27:41,101
هل أنت بخير يا ملفين؟
342
00:27:41,185 --> 00:27:42,811
نعم.
343
00:27:43,604 --> 00:27:47,316
يجب أن أسرع وأعود إلى المتجر
قبل أن يتم إيقاف تشغيل مجفف السيدة سبارلينج.
344
00:27:47,399 --> 00:27:49,610
سأخرج من البقشيش بقيمة 50 سنتًا.
345
00:27:50,319 --> 00:27:54,615
لا تقلق يا عزيزي.
سوف يقوم آجي بإصلاحك.
346
00:27:58,202 --> 00:28:00,579
من المؤكد أن تلك الفتاة الألمانية كانت جميلة.
347
00:28:00,704 --> 00:28:02,498
اسمها حلة .
348
00:28:05,125 --> 00:28:07,336
ما اللباس الذي حصلت عليه
لها أن ترتدي؟
349
00:28:07,961 --> 00:28:11,381
واحدة زرقاء مع ...
القوس على الظهر.
350
00:28:11,465 --> 00:28:14,927
- لقد تركتها في غرفتها.
- هذا ليس مثلك، ملفين.
351
00:28:15,367 --> 00:28:17,869
أنت دائما ورائي
لنسيان الأشياء.
352
00:28:18,555 --> 00:28:22,267
حسنا، من الأفضل أن تحصل عليه.
لا يمكننا دفنها عارية.
353
00:28:22,559 --> 00:28:24,478
حتى لو لم يكن لديها المال.
354
00:28:24,561 --> 00:28:26,188
كنت تعرفها؟
355
00:28:27,689 --> 00:28:32,861
ناه. لكنك تسمع المزيد في الجمال
متجر من كاهن في الاعتراف.
356
00:28:35,656 --> 00:28:39,076
اه، لا... لا تبالغي.
357
00:28:39,910 --> 00:28:43,080
فقط... فقط اجعل الأمر طبيعيًا.
358
00:28:45,374 --> 00:28:47,167
بالتأكيد، ملفين.
359
00:29:29,334 --> 00:29:31,712
ماذا تفعل
العودة إلى هنا، سام؟
360
00:29:33,922 --> 00:29:36,216
جئت للحصول على اللباس
لدفن الحلة فيها.
361
00:29:36,925 --> 00:29:39,219
لقد قررت البقاء
للعرض المتأخر؟
362
00:29:40,387 --> 00:29:42,681
اعتقدت أنك سوف
الجلوس هذه القفزة، آل.
363
00:29:43,015 --> 00:29:44,766
الآن، لا تفهموني خطأ.
364
00:29:44,892 --> 00:29:47,978
لقد كان لدي الكثير من التثبيتات
على النساء،
365
00:29:48,061 --> 00:29:50,939
- ولكن هذا...
- إنها ليست واحدة من قذفاتك الرخيصة.
366
00:29:51,064 --> 00:29:53,984
أيا كان. هذا هوس.
367
00:29:58,238 --> 00:29:59,865
انظر إليها، آل.
368
00:30:00,073 --> 00:30:02,242
إنها صغيرة جدًا...
369
00:30:02,367 --> 00:30:05,078
و جميلة و...
370
00:30:05,454 --> 00:30:07,080
مليئة بالحياة.
371
00:30:10,626 --> 00:30:13,045
هل تلك الفتاة التي تستطيع أن تقتل نفسها؟
372
00:30:13,837 --> 00:30:16,506
هذا هو عام 1957، سام.
373
00:30:16,632 --> 00:30:19,551
فتاة غير متزوجة
التي حملت كانت منبوذة.
374
00:30:19,676 --> 00:30:21,720
في بعض الأحيان كانوا ينهون الحمل.
375
00:30:21,845 --> 00:30:23,889
في بعض الأحيان كانوا حتى
إنهاء حياتهم الخاصة.
376
00:30:24,014 --> 00:30:27,726
- ربما ساعدها جريج في القيام بالأمرين معًا.
- هل تعتقد حقا أنه قتلها؟
377
00:30:27,851 --> 00:30:30,520
حاولت الحلة الانفصال
مع جريج في الرابع.
378
00:30:30,687 --> 00:30:32,648
قالت إنهم تشاجروا طوال الليل.
379
00:30:33,732 --> 00:30:37,653
لقد انفصلت عنه، آل،
ولكن بعد فوات الأوان. كانت حاملا.
380
00:30:38,237 --> 00:30:39,838
يجب أن يكون القاتل.
381
00:30:39,863 --> 00:30:42,950
ولكن ليس لديك أي دليل على ذلك.
لدي مشاعر.
382
00:30:43,075 --> 00:30:46,203
مشاعر؟ هذه أغنية.
ليس لديك أي دليل.
383
00:30:46,286 --> 00:30:47,876
ليس لديك سلاح.
ليس لديك رصاصة.
384
00:30:47,955 --> 00:30:49,665
- ليس لديك شيء.
- حصلت عليها.
385
00:30:49,748 --> 00:30:54,419
لديك الظل والضوء الخفقان
على الحائط. هذه ليست هيلا.
386
00:30:54,795 --> 00:30:57,798
ما تراه
هو في خيالك.
387
00:30:58,423 --> 00:31:00,842
إنها تحاول أن تقول لي شيئا، آل.
388
00:31:01,093 --> 00:31:02,886
لا أعرف ما هو،
389
00:31:03,720 --> 00:31:06,014
لكنها تحاول أن تقول لي شيئا.
390
00:31:13,188 --> 00:31:16,692
بقدر ما أكره الاعتراف بذلك،
أحيانًا يكون آل على حق.
391
00:31:17,025 --> 00:31:20,862
كانت هيلا تطاردني بطريقة ما
حتى أنا لم أستطع أن أفهم.
392
00:31:21,613 --> 00:31:24,950
لكنني ظللت أفكر في الطريق
لقد سافرت للوصول إلى هنا...
393
00:31:25,117 --> 00:31:27,452
وكل ما فقدته على طول الطريق...
394
00:31:27,577 --> 00:31:31,540
أن أموت وحيدًا، مدفونًا ومنسيًا،
مع قاتلها حرًا.
395
00:31:32,582 --> 00:31:35,043
كان علي أن أكون هنا لتغيير ذلك.
396
00:31:42,718 --> 00:31:45,220
قلت لك أن هذا كان مضيعة للوقت.
397
00:31:45,387 --> 00:31:47,139
ليس حقيقيًا.
398
00:31:47,723 --> 00:31:50,517
لقد أثبتنا للتو
أنها لم تطلق النار على نفسها.
399
00:31:50,809 --> 00:31:52,561
هيا يا ملفين.
400
00:31:52,644 --> 00:31:56,106
إذا انتحرت، البندقية
كان من الممكن أن يكون هناك. ليست كذلك.
401
00:31:56,398 --> 00:32:00,110
- لذلك أطلق عليها أحدهم النار.
- اللعنة، ملفين. هل ستتخلى عنه؟
402
00:32:00,277 --> 00:32:02,988
ليس لديك أي دليل
ولا دافع.
403
00:32:03,697 --> 00:32:06,074
- كانت حامل.
- حامل؟
404
00:32:06,199 --> 00:32:09,369
هذا صحيح. وكلانا نعرف
من كان الأب.
405
00:32:18,211 --> 00:32:20,130
أوه، هيا، جريج.
406
00:32:20,589 --> 00:32:22,341
آه، أنا فقط خارج قليلا اليوم.
407
00:32:22,466 --> 00:32:25,344
مهلا، ملفين، لايل.
هل تصدق ذلك يا ملفين؟
408
00:32:25,469 --> 00:32:28,513
أول مرة أضرب الطفل
منذ أن كان عمره 16 عاما.
409
00:32:28,764 --> 00:32:30,599
يجب أن يكون البرد.
410
00:32:31,224 --> 00:32:33,310
لقد حصلت على الشيك الخاص بك
في المكتب.
411
00:32:33,393 --> 00:32:35,645
يبدو أنه سيكون لدينا ثلج
للجنازة.
412
00:32:35,771 --> 00:32:38,607
لا أستطيع دفنها حتى
أنا أنهي التحقيق.
413
00:32:40,192 --> 00:32:42,486
يعتقد ملفين أنها قُتلت.
414
00:32:43,111 --> 00:32:45,781
قتل؟
قلت أنها انتحرت.
415
00:32:45,906 --> 00:32:48,533
لا، لقد وجدت ثقب رصاصة
في معبدها الأيسر هنا.
416
00:32:48,825 --> 00:32:51,119
لذلك أطلقت الطفلة المسكينة النار على نفسها.
417
00:32:51,370 --> 00:32:53,413
لماذا أي شخص
هل تريد قتل هيلا؟
418
00:32:53,538 --> 00:32:55,665
ربما لأنها كانت حاملا.
419
00:32:57,209 --> 00:33:00,712
وبطبيعة الحال، ربما لا يأتي ذلك
مثل أي أخبار كبيرة بالنسبة لك، أليس كذلك، جريج؟
420
00:33:00,796 --> 00:33:02,589
كيف عرف
كانت تقول الحقيقة؟
421
00:33:02,672 --> 00:33:05,634
كان من الممكن أن تقول للتو
لذلك كان عليه أن يتزوجها.
422
00:33:05,717 --> 00:33:07,511
حصلت على الكثير لتخسره.
423
00:33:07,636 --> 00:33:09,805
كلية الحقوق بجامعة هارفارد قادمة.
424
00:33:10,472 --> 00:33:12,474
كل هذا في يوم واحد.
425
00:33:13,433 --> 00:33:15,769
طفل وأم غير متزوجة..
426
00:33:16,436 --> 00:33:18,105
يمكن أن تدمر كل شيء.
427
00:33:18,271 --> 00:33:20,690
- كنت سأتزوجها.
- ماذا؟
428
00:33:20,774 --> 00:33:23,092
كنا سنهرب
ليلة وفاتها.
429
00:33:23,151 --> 00:33:25,237
- لا أصدق ذلك.
- ولا أنا.
430
00:33:25,362 --> 00:33:28,115
- هيلا قطعتها معك.
- لا، لم تفعل.
431
00:33:28,198 --> 00:33:31,118
في الرابع من يوليو،
قالت لك أنها تحب شخصا آخر.
432
00:33:31,243 --> 00:33:33,954
لقد حاربت،
وأنهت الأمر بينكما.
433
00:33:34,162 --> 00:33:36,540
- من قال لك ذلك؟
- الحلة.
434
00:33:38,166 --> 00:33:39,751
في مذكراتها.
435
00:33:40,001 --> 00:33:42,129
لا، لم يكن هذا أنا.
ليس في نهاية هذا الأسبوع.
436
00:33:42,254 --> 00:33:43,964
كنت في بطولة في بوسطن.
437
00:33:44,089 --> 00:33:46,883
هذا صحيح.
فاز الطفل.
438
00:33:47,092 --> 00:33:48,760
أعاد الكأس الكبيرة الحقيقية.
439
00:33:48,885 --> 00:33:51,221
مع من انفصلت عنها
لم أكن أنا.
440
00:33:51,430 --> 00:33:53,407
لقد بدأنا للتو المواعدة
بعضهما البعض في ذلك الوقت.
441
00:33:53,455 --> 00:33:55,809
وأنت لم تفعل ذلك
حملها أيضًا.
442
00:33:56,143 --> 00:33:59,396
في المرة القادمة التي تأتي فيها هنا
بالاتهامات الجامحة
443
00:33:59,521 --> 00:34:02,023
احصل على الحقائق الخاصة بك مباشرة، ملفين.
444
00:34:14,828 --> 00:34:18,039
هذا ما أفتقده في حياتي...
445
00:34:18,290 --> 00:34:20,959
شخص تحبه.
446
00:34:45,192 --> 00:34:47,068
هذا لحن جميل.
447
00:34:47,194 --> 00:34:49,237
مؤرقة، جميلة.
448
00:34:49,362 --> 00:34:52,282
كنت أحب أن ألعب ذلك
في الليالي الممطرة..
449
00:34:52,407 --> 00:34:55,202
يجلس أمام
نار مشتعلة بجانب المدفأة.
450
00:34:55,285 --> 00:34:57,287
ليس عندي نار مشتعلة
451
00:34:57,787 --> 00:35:00,332
ليس لديك فتاة
بين ذراعيك سواء
452
00:35:01,666 --> 00:35:04,628
الآن، أنظري، هذه ليست لورا.
453
00:35:04,836 --> 00:35:08,006
هيلا لن تأتي
هذا الباب غارق في المطر.
454
00:35:08,924 --> 00:35:10,509
آل،
455
00:35:11,760 --> 00:35:16,765
انظر، أنا... أعلم أنني كذلك
غير عقلاني بعض الشيء حول هذا، ولكن...
456
00:35:17,599 --> 00:35:19,684
أنا الوحيد من جانب هيلا.
457
00:35:19,851 --> 00:35:22,103
هذا ليس صحيحا.
لقد حصلت علي.
458
00:35:22,395 --> 00:35:25,357
يمكنك أخيرا أن ترى
أنها لم تفعل ذلك؟
459
00:35:25,982 --> 00:35:29,194
أنا وهيلا يتيمان.
علينا أن نلتصق ببعضنا البعض.
460
00:35:30,153 --> 00:35:33,949
الآن... دعونا نرى... دعونا نرى ما إذا كان زيغي
حصلت على أي شيء جديد هنا. دعونا نرى.
461
00:35:34,074 --> 00:35:37,244
- ابدأ مع روجر.
- روجر. تمام.
462
00:35:37,869 --> 00:35:42,624
في عام 62 تزوج
فتاة إستعراض من لاس فيغاس.
463
00:35:42,749 --> 00:35:44,334
الكلب القذر.
464
00:35:44,459 --> 00:35:46,253
حسنًا، ماذا عن جريج؟
465
00:35:47,087 --> 00:35:48,547
جريج.
466
00:35:48,672 --> 00:35:52,842
اه، حسنًا، لقد ذهب إلى جامعة هارفارد
كلية الحقوق وأصبح الطلاق.
467
00:35:54,719 --> 00:35:56,221
محامي.
468
00:35:56,513 --> 00:35:58,139
لا يتزوج أبدا.
469
00:35:59,224 --> 00:36:00,559
لا شيء آخر؟
470
00:36:00,642 --> 00:36:03,228
قلت لك لا يوجد
كثيرا على هذه القفزة.
471
00:36:03,311 --> 00:36:06,356
حسناً، ماذا...ماذا عن...
ماذا عن المأمور يا (لايل)؟
472
00:36:06,439 --> 00:36:09,901
أو... أو آجي. ربما هناك حتى
شخص ما في المدينة الذي افتقدناه.
473
00:36:09,985 --> 00:36:14,990
أعلم أن هذه مدينة صغيرة، لكننا كذلك
مازلت أتحدث عن 2000 شخص هنا
474
00:36:16,199 --> 00:36:17,617
حسنًا. لايل.
475
00:36:17,742 --> 00:36:23,373
اه، وهو رئيس لمدة 33 عاما،
ثم يتقاعد في فلوريدا.
476
00:36:23,498 --> 00:36:26,293
آجي. آجي.
477
00:36:27,002 --> 00:36:29,129
أوه، الآن هذا مثير للاهتمام.
478
00:36:29,462 --> 00:36:35,260
اه، في عام 63، تم توجيه الاتهام إليها
لإجراء عملية إجهاض غير قانونية.
479
00:36:35,844 --> 00:36:37,846
جميع التهم
يتم إسقاطها في النهاية،
480
00:36:37,929 --> 00:36:40,932
لكنهم يمسحون
أعمالها في متجر التجميل.
481
00:36:41,433 --> 00:36:43,810
- لا تظن...
- لا أعرف.
482
00:36:45,103 --> 00:36:46,980
لكنني سأكتشف ذلك.
483
00:36:52,444 --> 00:36:55,697
ماذا تحاول أن تفعل،
تخويف عملائي بعيدا؟
484
00:36:57,282 --> 00:36:59,242
أريد أن أتحدث معك بشأن هيلا.
485
00:36:59,409 --> 00:37:01,286
قلت أنك تريد
مظهرها طبيعي.
486
00:37:01,369 --> 00:37:03,413
أريد أن أعرف
حول الإجهاض.
487
00:37:03,747 --> 00:37:05,624
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
488
00:37:05,707 --> 00:37:07,792
هل تريد مني أن أسأل عن ذلك بصوت أعلى؟
489
00:37:11,046 --> 00:37:13,506
لقد جاءت إلي
قبل بضعة أسابيع.
490
00:37:14,466 --> 00:37:17,594
- لكنها لم تستطع الاستمرار في ذلك.
- ومن أدخلها؟
491
00:37:17,719 --> 00:37:20,639
لا احد. لقد جاءت وحدها.
492
00:37:20,758 --> 00:37:22,260
وحيد؟
493
00:37:23,350 --> 00:37:25,560
- آجي، كيف يمكن...
- حسنا.
494
00:37:27,771 --> 00:37:30,523
- أحضرها شخص ما.
- من؟
495
00:37:31,858 --> 00:37:33,693
روجر تروسديل.
496
00:37:34,152 --> 00:37:37,280
لقد كانت تبكي
ويتصرف بشكل هستيري على الطاولة.
497
00:37:37,405 --> 00:37:40,659
قلت لها ألا تقلق.
كنت أعرف ما كنت أفعله.
498
00:37:40,909 --> 00:37:45,288
لكنها ظلت تبكي
ويصرخ بشيء باللغة الألمانية.
499
00:37:46,081 --> 00:37:48,500
الكلمة الوحيدة التي فهمتها كانت "النار".
500
00:37:48,708 --> 00:37:52,671
لقد فقدت عائلتها
أثناء القصف بالقنابل الحارقة في الحرب.
501
00:37:52,962 --> 00:37:54,214
حسنا،
502
00:37:54,339 --> 00:37:56,132
قامت وخرجت..
503
00:37:56,257 --> 00:37:58,802
وهذا هو الأخير
لقد رأيتها حتى...
504
00:37:59,260 --> 00:38:00,762
أمس.
505
00:38:03,765 --> 00:38:06,810
لن تفعل ذلك
عقد هذا ضدي، أليس كذلك؟
506
00:38:10,647 --> 00:38:13,191
لن تجده أبداً
لا أحد بين هنا وبوسطن
507
00:38:13,274 --> 00:38:15,652
يمكن إصلاحها بشكل أفضل من
أنا، ملفين.
508
00:38:19,197 --> 00:38:20,824
<ط> ماذا تريد مني أن
هل تفعل يا ملفين؟
509
00:38:20,907 --> 00:38:23,326
اعتقل السيد تروسديل بتهمة
هل تحاولين إجهاض هيلا؟
510
00:38:23,410 --> 00:38:25,453
رقم أريدك أن تفعل ذلك
القبض عليه بتهمة القتل.
511
00:38:25,537 --> 00:38:27,205
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- لماذا؟
512
00:38:27,288 --> 00:38:28,832
لأنه اشترى
لك تلك الشارة؟
513
00:38:28,915 --> 00:38:30,792
لا أحد يملكني، ملفين.
514
00:38:32,544 --> 00:38:34,170
ربما باستثناء زوجتي.
515
00:38:34,254 --> 00:38:36,423
- لماذا لن تعتقله؟
- لأن...
516
00:38:36,506 --> 00:38:40,593
حتى لو كان ما تقوله صحيحا،
وهو ما لا أصدقه للحظة،
517
00:38:40,677 --> 00:38:42,262
د. لن يحاكم أبدا.
518
00:38:42,387 --> 00:38:45,765
كل ما لديك هو الدافع المحتمل.
ليس لديك سلاح،
519
00:38:45,890 --> 00:38:48,268
لا رصاصة ولا شاهد.
520
00:38:48,393 --> 00:38:50,937
الجحيم ، لن يمر أبدا
هيئة المحلفين الكبرى.
521
00:38:53,022 --> 00:38:55,859
لقد انتحرت يا ملفين.
522
00:38:57,861 --> 00:39:00,405
الآن ضع الفتاة المسكينة
في الارض...
523
00:39:01,906 --> 00:39:03,992
قبل أن تضعك هناك أيضًا.
524
00:40:23,613 --> 00:40:25,824
اوه هيلي.
525
00:40:30,161 --> 00:40:32,372
لايل، وهذا هو الغضب.
526
00:40:32,497 --> 00:40:35,416
ملفين، استمر في ذلك.
527
00:40:38,086 --> 00:40:43,049
ستلاحظ أن حركة الكاميرا
في هذا الفيلم تم التقاطه بواسطة أحد الهواة.
528
00:40:47,011 --> 00:40:48,263
لقد أطلقت النار عليه.
529
00:40:48,346 --> 00:40:51,349
لذلك التقط صورتها.
هذا لا يعني أنه أطلق النار عليها.
530
00:40:51,474 --> 00:40:53,852
في الواقع، اعتقدت أنك أطلقت النار عليها.
531
00:40:54,018 --> 00:40:56,145
- ماذا؟
- بسهم.
532
00:40:56,479 --> 00:40:59,148
من شأنه أن يجعل
نفس ثقب الرصاصة..
533
00:40:59,232 --> 00:41:01,192
وشرح لماذا لم أتمكن من العثور على واحد.
534
00:41:01,317 --> 00:41:04,070
- أنا لم أطلق النار عليها.
- أنا أعرف.
535
00:41:04,571 --> 00:41:08,491
لقد قارنت هذه النقطة الميدانية بـ
الجرح القاتل. لم يكن مناسبا.
536
00:41:09,033 --> 00:41:10,910
حسنا، ثم كان الانتحار.
537
00:41:11,536 --> 00:41:14,163
لا، لقد كانت جريمة قتل.
538
00:41:14,247 --> 00:41:16,457
وقام القاتل بتصوير هذا الفيلم.
539
00:41:16,624 --> 00:41:19,002
أنا لم أطلق النار عليها، ملفين.
أقسم.
540
00:41:19,085 --> 00:41:21,462
وأنت لم تصور هذا الجزء
من الفيلم سواء.
541
00:41:21,546 --> 00:41:26,134
لقد قمت بتصوير الجزء الأول...
وبشكل سيء إلى حد ما.
542
00:41:26,843 --> 00:41:30,805
هذا الجزء...
وكما يمكنك أن تقول من خلال التركيز...
543
00:41:31,097 --> 00:41:32,891
والتركيبة...
544
00:41:34,017 --> 00:41:36,436
تم أخذ هذا الجزء
بواسطة محترف.
545
00:41:37,604 --> 00:41:41,441
أو شخص يريد أن يكون
محترف.
546
00:41:42,901 --> 00:41:44,819
لم آخذ ذلك.
547
00:41:50,575 --> 00:41:52,327
نعم فعلت.
548
00:41:53,077 --> 00:41:56,372
في الرابع من يوليو،
حاولت هيلي إنهاء العلاقة.
549
00:41:56,497 --> 00:41:58,791
لقد افترضت أنه كان مع جريج.
550
00:41:59,751 --> 00:42:01,711
لقد كان معك.
551
00:42:02,587 --> 00:42:04,797
- أنت وهيلي؟
- إنه مجنون.
552
00:42:04,923 --> 00:42:06,925
كنا مجرد أصدقاء.
553
00:42:07,425 --> 00:42:09,636
حتى وقعت في حب جريج.
554
00:42:12,680 --> 00:42:16,351
بعض الأشياء التي جربها هيلي
ليقول لي من المنطقي الآن.
555
00:42:23,149 --> 00:42:28,071
كل هذا الوقت الذي قضته في نشأتها
مخيمات النازحين بعد الحرب.
556
00:42:29,030 --> 00:42:33,576
كان عليها أن تقاتل الرجال طوال الوقت.
حتى أنني أعتقد أنها تعرضت للاغتصاب.
557
00:42:34,535 --> 00:42:36,704
قالت أن الأمر سيء للغاية ...
558
00:42:36,955 --> 00:42:39,791
الشعب الوحيد الذي هي
يمكن أن تسمح لها بالاقتراب منها..
559
00:42:39,999 --> 00:42:41,709
كانوا نساء.
560
00:42:42,126 --> 00:42:44,295
وحتى هذا أصبح مربكًا.
561
00:42:45,213 --> 00:42:47,507
أنا لن أستمع إلى هذا.
562
00:42:48,852 --> 00:42:50,715
أخشى أنك ستضطر إلى ذلك،
الآنسة هيوود.
563
00:42:50,832 --> 00:42:53,846
لم أطلق النار على أحد في حياتي..
إلا في الفيلم.
564
00:42:54,180 --> 00:42:56,557
كنت في قفص الاتهام
مع هيلا ليلة مقتلها.
565
00:42:56,582 --> 00:42:58,351
هذه كذبة.
566
00:43:03,690 --> 00:43:06,859
وجد لايل هذا عائمًا
بالقرب من جثة هيلا.
567
00:43:07,610 --> 00:43:09,821
لقد افترضت أنها كانت لها.
568
00:43:13,658 --> 00:43:15,868
ولكن كان لديها قدم صغيرة.
569
00:43:17,161 --> 00:43:19,038
حجم خمسة.
570
00:43:20,498 --> 00:43:22,166
هذه ثمانية.
571
00:43:22,709 --> 00:43:26,796
بالطبع، أنا مجرد تخمين
أن هذا هو حجمك.
572
00:43:26,921 --> 00:43:29,549
حتى لو كانت ملكي،
لا يمكن أن يقتلها.
573
00:43:36,931 --> 00:43:39,142
هذا الثقب هو الحجم الدقيق ...
574
00:43:39,267 --> 00:43:41,436
مثل الذي في معبد الحلة .
575
00:43:45,398 --> 00:43:47,567
هل تهتم بتجربة هذا؟
576
00:43:54,449 --> 00:43:56,951
كان كل شيء مثاليًا جدًا.
577
00:43:57,702 --> 00:44:00,163
حتى جئت على طول.
578
00:44:01,581 --> 00:44:04,876
كنت أتمنى أن ترى
كم كانت مخطئة في أن تحبك.
579
00:44:05,501 --> 00:44:07,920
ماذا فعلت؟
لقد حملتها.
580
00:44:08,629 --> 00:44:11,549
لقد أصلحته حتى تتمكن من ذلك
لا أتركك أبدًا.
581
00:44:17,847 --> 00:44:20,099
لم أقصد إيذاء هيلي.
582
00:44:20,767 --> 00:44:23,061
أقسم أنني لم أفعل.
583
00:44:24,145 --> 00:44:26,105
لقد أحببتها.
584
00:44:26,481 --> 00:44:29,317
لكنها قالت ذلك
لقد ارتكبت خطأً فادحاً..
585
00:44:29,609 --> 00:44:32,153
بأنها كانت في حيرة من أمرها...
586
00:44:32,236 --> 00:44:36,074
وذلك لأول مرة في حياتها
لقد فهمت ما هو الحب.
587
00:44:39,410 --> 00:44:42,205
لم تعد تحبني بعد الآن.
588
00:44:43,539 --> 00:44:46,667
لقد أحببتها، لكنها لم تحبني.
589
00:45:19,909 --> 00:45:21,702
مهلا، ملفين.
590
00:45:22,537 --> 00:45:24,205
هل تعرفها؟
591
00:45:26,374 --> 00:45:28,084
لا.
592
00:45:38,469 --> 00:45:40,221
هل أنت بخير يا سام؟
593
00:45:40,471 --> 00:45:42,598
لا أعتقد أنني فعلت لها أي خير، آل.
594
00:45:42,932 --> 00:45:44,934
نعم، لقد فعلت لها الخير.
595
00:45:45,518 --> 00:45:46,978
إذن لماذا مازلت هنا؟
596
00:45:47,066 --> 00:45:49,902
حسنا، ربما أنت فقط
بحاجة إلى أن أقول وداعا.
597
00:45:53,317 --> 00:45:57,280
لقد وجدت هذا الكتاب لمارك توين في
غرفتها. أعتقد أنه كان المفضل لها.
598
00:45:57,905 --> 00:46:00,533
كتب توين هذا
عندما ماتت ابنته.
599
00:46:03,327 --> 00:46:07,415
"شمس الصيف الدافئة،
تألق بلطف هنا.
600
00:46:09,208 --> 00:46:13,087
"الرياح الجنوبية الدافئة،
ضربة بهدوء هنا.
601
00:46:13,754 --> 00:46:15,631
"الأحمق الأخضر أعلاه،
602
00:46:15,798 --> 00:46:18,467
"كذبة خفيفة،كذبة خفيفة.
603
00:46:19,343 --> 00:46:22,138
"ليلة سعيدة يا عزيزي القلب.
604
00:46:23,055 --> 00:46:26,309
"ليلة سعيدة. ليلة سعيدة."
605
00:46:28,769 --> 00:46:31,647
هذا ما أفتقده في حياتي...
606
00:46:32,356 --> 00:46:35,151
شخص تحبه.
607
00:46:59,342 --> 00:47:02,386
أوه، لقد تمكنت من وضعه على الحبال الآن.
608
00:47:03,930 --> 00:47:06,390
هيا أيها الرجل العجوز.
609
00:47:06,807 --> 00:47:08,809
مزدوج أو لا شيء.
610
00:47:08,976 --> 00:47:10,978
ماذا تقول؟
611
00:47:11,854 --> 00:47:14,065
على أي كرة كنت أصوب؟
612
00:47:14,732 --> 00:47:16,275
400 دولار.
613
00:47:16,400 --> 00:47:19,445
نعم. تبادل لاطلاق النار. لن يفعل ذلك أبدًا
اصنع تلك الكرة الثمانية.
614
00:47:25,493 --> 00:47:27,370
يا فتى.